Wenn aus dem Kaffee ein Käffeli wird

Im August laufen die Vorbereitungen für die Klassiktage Ammergauer Alpen jeweils auf Hochtouren. Langsam können wir es kaum mehr erwarten, bis es endlich losgeht. Auch für uns ist die Festivalzeit immer etwas Spezielles. Einerseits von leichtem Stress geprägt, wenn der Solist anruft und sagt, er hätte sein Instrument zu Hause vergessen und wenn er nochmals umkehren würde, käme er zu spät ans Konzert. Andererseits aber auch ein wunderbares Zusammenkommen, ein Familientreffen quasi, wenn man wieder dieselben Leute antrifft wie das Jahr zuvor. Dieses Zusammenkommen ist es, was das Festival so speziell macht. Ein Zusammentreffen verschiedener Kulturen – und es wäre gelogen, wenn man behauptet, die Schweiz und Deutschland wären ja so ähnlich, was die Kultur anbelangt. Als Schweizer staunt man nicht schlecht, wenn die Konzertbesucher tatsächlich in der bayerischen Tracht erscheinen. Ein Aha-Effekt für jene die glaubten, Lederhosen und Dirndl seien nur eine Verkleidung fürs Oktoberfest.

Wenigstens die Sprache ist praktisch dieselbe, könnte man meinen. Aber der Schweizer Dialekt bringt so manchen Deutschen zum Schmunzeln. Und wenn sie dann denken, sie hätten den Trick raus, wie diese komische Sprache funktioniert, klingt es etwa so: „Ich ha mir hüt mit einem Fränkli ein Käffeli kauft.“ Das –li ist zwar wirklich süss, aber ganz so einfach ist es nun auch wieder nicht. Und wenn man als Schweizer beim Frühstück gefragt wird, ob man sein Gipfeli lieber mit einem Käffeli oder einem Teeli möchte, kann man sich das Lachen wirklich nicht mehr verkneifen.

Bis zum Festivalstart haben zum Glück alle Beteiligten nochmals Zeit, sich ein paar Wörter des anderen Dialekts anzueignen. Denn ehrlicherweise muss man sagen, dass auch der bayerische Dialekt nicht ohne ist, denn das mit dem –li funktioniert da definitiv nicht. Ich beschränke mich derweil auf das Wort „Servus“. Wenn man es benutzt, wirkt es nett und es fällt – besonders in Kombination mit dem Wort „Bier“ – niemandem auf, dass man gar nicht aus Bayern kommt.  

Wir freuen uns jetzt schon auf Sie, liebes Publikum. Ob sie nun aus der Schweiz, aus Deutschland oder sonst woher kommen, Sie sind bei den Klassiktagen Ammergauer Alpen 2019 herzlich willkommen!